Director Iris Zaki embarks on an intimate journey with her father, exploring the extraordinary story of her legendary, Egyptian singer grandmother: Souad Zaki, in a hybrid cinematic project that crosses nations, cultures and religions