The Waves brings the words of one of Virginia Woolf's most compelling works to life through portrayals of women engaged in familiar rituals of surviving and concealing chronic pain